SEO ingles y Español ¿Qué me pueden recomendar?


Consejos, dudas y todo sobre SEO...
   

SEO ingles y Español ¿Qué me pueden recomendar?

Notapor Jorge Jaramillo » Ago 2010, 19:49

Saludos a todos, :eyebrow:

Bueno, a mi me resulta mucho cliente que tiene como objetivo, posicionar criterios para sitios en ingles y español, me explico:

Por decir, un sitio de rent a car

entonces llega el amigo cliente y dice - Ahh mira es que quiero posicionar estos criterios..

- Rent a car
- Dollar rent a car

y en español:
- Renta de carros
- Renta de vehículos

Los problemas:
El sitio tiene el selector de idiomas PERO cuando uno cambia de idioma, el contenido se llama desde la base de datos, entonces sigue la misma url.
Es la misma plantilla, los mismos php.

Posibles soluciones:
Crear un subdominio y enfocarlo a cada región según el idioma
Crear carpetas, pero no puedo cambiarle de ubicación (ésta sería la solución más fácil)

¿Que soluciones piensan ustedes que son posibles?
¿Que opinan de éste caso?
¿Me voy a vivir al campo?
Jorge Jaramillo
Nivel 2
 
Mensajes: 91
Registrado: Ene 2010, 23:15
Ubicación: Medellín, Colombia.
Twitter: @Jorgejaramillo

Re: SEO ingles y Español ¿Qué me pueden recomendar?

Notapor Alejandro » Ago 2010, 02:40

Alguna vez se habló de algo parecido por acá ¿Subdominio o directorio?

En este ejemplo, la ventaja de usar el subdominio es que lo que comentas, se podría orientar al país que interesa y eso ayudaría un poco en el posicionamiento. Por ejemplo, si es una empresa que alquila sólo en Colombia, sería bueno que posicionara mejor en ese país. Además, queda más organizado el sitio.

La ventaja de las carpetas es que se mantiene todo en el dominio principal, manteniendo la autoridad del sitio (pagerank, etc).

Para posicionar rápido, usaría las carpetas para los nuevos idiomas.
Avatar de Usuario
Alejandro
Administrador
 
Mensajes: 3590
Registrado: May 2009, 18:28
Ubicación: Uruguay
Twitter: @spamloco

Re: SEO ingles y Español ¿Qué me pueden recomendar?

Notapor Jorge Jaramillo » Ago 2010, 16:58

Claro, pero ahí la desventaja sería la orientación. no?
Jorge Jaramillo
Nivel 2
 
Mensajes: 91
Registrado: Ene 2010, 23:15
Ubicación: Medellín, Colombia.
Twitter: @Jorgejaramillo

Re: SEO ingles y Español ¿Qué me pueden recomendar?

Notapor Alejandro » Ago 2010, 22:24

Si, con carpetas no se puede.
Avatar de Usuario
Alejandro
Administrador
 
Mensajes: 3590
Registrado: May 2009, 18:28
Ubicación: Uruguay
Twitter: @spamloco

Re: SEO ingles y Español ¿Qué me pueden recomendar?

Notapor sergestux » Sep 2010, 14:55

Exactamente tengo ese problema con un sitio ya que
En español es: http://www.ayunikevent.com/?lang=es
y en ingles: http://www.ayunikevent.com/

No se si sea buena idea, pocisionar en mi caso por ejemplo por las palabras "bodas, weddings". O tengo que tratar el SEO de dos maneras diferentes?
sergestux
Nivel 1
 
Mensajes: 1
Registrado: Sep 2010, 14:50
Twitter: @sergestux

Re: SEO ingles y Español ¿Qué me pueden recomendar?

Notapor Alejandro » Sep 2010, 16:37

Pienso que se debería de tratar de formas diferentes, Google indexa los dos contenidos gracias al parámetro lang=es de la URL, quedando dos URLs distintas para cada idioma.
Avatar de Usuario
Alejandro
Administrador
 
Mensajes: 3590
Registrado: May 2009, 18:28
Ubicación: Uruguay
Twitter: @spamloco

Re: SEO ingles y Español ¿Qué me pueden recomendar?

Notapor elQuique » Sep 2010, 07:20

Si bien lo toma como 2 urls diferentes a:

w ww.ayunikevent.com/?lang=es
y
w ww.ayunikevent.com/

siempre es mejor no utilizar parámetros, por tanto siempre mejor usar:

w ww.ayunikevent.com/es/
Avatar de Usuario
elQuique
Moderador
 
Mensajes: 2027
Registrado: May 2009, 18:43
Ubicación: Florida, Uruguay
Twitter: @elQuique


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados