Dominio apuntando a dos hostings

[Alejandro]

Creo que sí, es muy difícil que se de el caso pero podría pasar.

Aunque si el sitio ya está configurado en algún cPanel del servidor, no se debería de poder configurar en otro cPanel de otro usuario que comparte el servidor.

[elQuique]

Los dominios al entrar al server van a determinada cuenta, a menos que se salte algo no podrás dar de alta 2 veces el mismo dominio.

Por otra parte si utilizas DNS personalizadas onda ns1.manueldelafuente.com y ns2.manueldelafuente.com de tu propio resellever o vps, a menos que tu des de alta ese dominio en tu panel, nadie podrá a puntar a esas dns. Si de pronto a la IP, pero aun los reseller y VPS te dan una IP para ti y otra para el otro usuario/cliente a pesar de que físicamente estén en el mismo server.

[elQuique]

Un poco lo mismo sucede con las bases de datos, si te descuidas con los permisos (no todos los paneles lo permiten) puede otro usuario de otro dominio llamar a tu base, o incluso a algún php utilizando un include o require ;)